IANUARIE 2014
Bună ziua. Cum te pot ajuta ?
Îl caut pe Sherlock Holmes.
Sunt Jack Brunelle.
Speram să mă ajute cu un caz.
Acum 18 luni, fiul meu a fost atacat de un bărbat,
care purta o mască de ski lângă un magazin din Queens.
Mi-au spus că d-l Holmes este
arma secretă a N.Y.P.D.
Speram să mă ajute să-l identific pe atacatorul fiului meu.
Chiar aș vrea să te ajut,
dar suntem în toiul la ceva.
Un bărbat din Riverdale a fost omorât
pentru o fosilă mongolă neprețuită.
Știu că sunteți ocupați, dar ar dura
doar câteva minute.
Mă scuzați. Salut, Sherlock !
Da, vin acum.
D-le Brunelle, poate poți reveni altădată ?
NOIEMBRIE 2014
Tipul ăsta era la ușă.
Spune că trebuie neapărat să vorbească cu tine.
D-le Sherlock Holmes.
Sunt Jack Brunelle.
D-l Brunelle, da.
Mi-ai scris de câteva ori.
Fiul tău Connor a fost atacat, a intrat în comă,
iar când și-a recăpătat cunoștința,
a fost dependent de analgezice, nu-i așa ?
Și apoi de heroină.
A murit din cauza unei supradoze un an mai târziu.
Îmi pare rău.
Connor a fost omorât.
Poți trage o linie dreaptă
de la atac la moartea sa,
dar poliția l-a tratat
ca pe orice jaf.
Totuși, suntem în toiul la ceva acum.
Fiul tău poate aștepta afară ?
Ce scârbos !
Mason nu e odrasla mea.
E un amic priceput la calculatoare.
Mă ajută să evaluez inteligența artificială
a acelei păpuși,
ca parte din ancheta unei crime.
Primesc multe cereri ca a ta.
Din păcate, circumstanțele fac
să-mi pot aplica abilitățile unde e mai mare nevoie de ele.
Am nevoie de abilitățile tale.
Connor are nevoie de abilitățile tale.
Ai sincera mea simpatie, d-le Brunelle,
dar îmi pare rău,
nu poți avea ajutorul meu.
FEBRUARIE 2016
D-le Brunelle, îți admir insistența,
dar mi-e teamă că firea umană nu s-a schimbat
de la ultima ta vizită.
Rămânem năpădiți de crime.
Ai afișul unui concurs pe role ?
Da, una dintre acele femei a fost
strangulată și aruncată într-un râu.
Doar că termenul de prescripție
al cazului fiului meu se apropie,
și nimeni nu face nici un progres.
Statul New York îți permite 5 ani
să începi procedurile pentru agresiune.
După aceea, atacatorul nu poate fi judecat.
E liber.
Fiul meu a fost atacat în ianuarie 2012,
ceea ce înseamnă că am mai puțin de un an
să-i găsesc atacatorul,
înainte să expire termenul de prescripție.
D-le Brunelle, îți înțeleg dilema.
Simți o mare presiune să îndrepți o greșeală criminală,
dar eu și Watson ne zbatem să rezolvăm
două crime în clipa asta.
Poate va veni o vreme când te putem ajuta,
dar mi-e teamă că nu astăzi.
ÎN PREZENT
Bine. Toată lumea mâinile sus !
Ridicați-le ! Am spus să le ridicați !
Sus ! Mâinile sus !
Sus ! Sus !
Dumnezeule !
Oprește-te, te rog. Nu răni pe nimeni.
Pot deschide casa de marcat.
Nu vreau bani.
Atunci, ce vrei ?
Sherlock, Joan.
Acum o jumătate de oră, un bărbat cu o pușcă a intrat
- și a preluat controlul. - Ce vrea ?
Pe voi ?
Numele lui este Jack Brunelle.
I-a spus negociatorului
că vrea să vorbească cu Sherlock Holmes
și Joan Watson, sau începe să împuște oameni.
Ne-a cerut ajutorul de multe ori.
Cred că s-a săturat să fie politicos.
Are 20 de ostatici.
Ar trebui să vorbim cu el.
Nu te duci nicăieri.
Să vorbim la telefon mai întâi.
Va cere să mergem acolo.
Dacă Brunelle voia să ne omoare,
a avut ocazii din plin.
Nu ne vrea morți.
Vrea să muncim.
Mâinile pe tejghea.
Ai mers cam departe ca să angajezi doi detectivi, nu crezi ?
Stați jos.
De ani întregi încerc să te conving să mă ajuți.
Acum sunt sigur că nu mă poți ignora.
O să-ți dai seama ce s-a întâmplat cu Connor.
Chiar dacă găsești persoana care ți-a atacat fiul,
îl putem acuza doar de ultraj, nu de crimă.
Ar putea merge la închisoare câțiva ani.
Dacă are antecedente, ar putea fi zeci de ani.
Nu știi ce se va întâmpla când îl găsești.
Nimeni nu știe.
Dar o să aflăm,
sau o să împușc toți oamenii ăștia.
O parte din lucrurile lui Connor.
Poate fi un loc bun de unde să începi.
În regulă ...
să mergem.
Nu. Tu pleci.
- Tu rămâi. - Poftim ?
Partenera ta moare cu toți ceilalți,
dacă nu reușești.
Dacă nu reușesc,
va fi pentru că ea rămâne.
Lucrăm ca o echipă.
Am nevoie de sfatul ei.
Îl poți avea când vrei.
Telefonic.
O s-o țin aproape de mine.
Să mă asigur că nu ratează un apel.
Pleacă.
Vom fi bine.
Încă ceva.
Ce anume ?
Fiul meu a fost atacat exact acum 5 ani.
Înseamnă că termenul de prescripție
al agresiunii sale se termină la miezul nopții.
De-asta suntem aici.
Astăzi e ultima zi în care cineva îl poate ajuta pe Connor.
E 8:05.
Ai vreo ...
16 ore
să-l găsești pe bărbatul care mi-a atacat fiul.
Iar dacă nu o faci ...
o să încep să trag.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 13 "Deasupra unui butoi"
În sfârșit am scos dosarul original
despre atacul asupra lui Connor Brunelle.
Cazul a fost deschis pe 29 ianuarie 2012,
de detectivul Donald Andrews de la secția 107.
Urăsc să critic un coleg de breaslă,
dar se pare că detectivul Andrews
nu s-a prea agitat cu cazul ăsta.
Mă îndoiesc că ne va ajuta ceva de acolo.
Crezi că Brunelle va merge până la capăt ?
Chiar o să împuște 20 de oameni
dacă nu-i rezolvăm cazul ?
Nu contează ce cred eu. Înfruntările armate au obiceiul
de a se termina imprevizibil.
Ai găsit ceva ?
Mesaje text de acum 5 ani
între Connor și un anume Dario Canales.
D-l Canales pare a fi un fel de avocat.
La prima vedere, mesajele,
sunt destul de inofensive.
"Adu ediția 622 din Linden Law Review la 5:15."
"Procesul Hoyt, 12 februarie, 9:00".
Totuși, sunt câteva indicii care arată
că astea sunt mai mult decât simple banalități.
Cum ar fi ?
"The Linden Law Review" nu e o publicație reală.
În plus, nu sunt procese în New York pe 12 februarie.
Cum așa ?
Ziua de naștere a lui Abraham Lincoln.
New York e unul dintre cele 7 state care o respectă ca sărbătoare,
și toate tribunalele sunt închise.
Știi, Linden și Hoyt
sunt străzi din Brooklyn.
Mesajele astea ar putea aranja întâlniri.
Bulevardul Linden nr. 622, 5:15.
Strada Hoyt nr. 12, 9:00 A.M.
Să ghicesc. Ești deja cu doi pași în fața mea.
Cel puțin doi.
De ce toată secretomania din mesaje ?
Suspectez că Connor și Dario erau amanți.
Dario era căsătorit.
A fost așa de când New York a aprobat
Legea Egalității privind Căsnicia.
Ultimele mesaje sunt tensionate.
Bănuiesc că relația s-a terminat prost.
Dacă Dario era nefericit cu despărțirea,
asta i-ar fi dat motiv să vrea să-l rănească pe Connor.
Ar trebui să-i dăm de urmă.
E la Curtea Supremă din New York,
prezentând un caz acolo, conform la ce scrie pe Twitter.
Da,
mă vedeam cu Connor,
dar nu l-am atacat.
L-am iubit.
D-le Canales, ești avocat.
Știi foarte bine că iubirea este adesea
motivul pentru cele mai groaznice infracțiuni.
Așa e, dar eram în concediu
în Aruba când s-a întâmplat.
Verificați-mi cardul.
Am și poze.
Bărbatul din restaurant a spus
că aveți timp până la miezul nopții, nu ?
Vă răspund toată ziua la întrebări,
dar vă spun că nu pe mine mă căutați.
Bine. Cum e cu soțul tău ?
Am spart cifrul folosit de voi.
Poate a făcut-o și el.
V-am spus că eram în concediu în Aruba când s-a întâmplat.
Cu cine credeți că eram plecat ?
Aventura ta cu Connor s-a terminat în 2012.
Ce s-a întâmplat ?
Cu Dreptul n-a mers,
așa că, și-a luat o slujbă la un depozit din Red Hook.
Tura de noapte, și lucra la ore nebunești.
Era imposibil să ne vedem.
Dă înapoi o secundă.
Cum adică, "cu Dreptul n-a mers" ?
Când a început anul doi, n-a putut ține pasul cu munca.
A început să lipsească la cursuri,
pica la teste.
După câteva luni, l-au exmatriculat.
- Tatăl lui n-a știut. - Nimeni n-a știut.
Connor era prea rușinat să spună cuiva.
Sunt sigur că oamenii și-ar fi dat seama curând,
doar că a fost atacat exact după ce s-a întâmplat,
și era mort aproape un an mai târziu.
Spune-ne mai multe despre depozitul unde a lucrat.
Se poate ?
Sherlock, ești pe difuzor.
D-le Brunelle, fiul tău fusese exmatriculat de la Drept
și lucra la un depozit din Red Hook
când a fost atacat.
Poftim ?
Nu ți-a spus despre slujba aia,
dar e posibil să fi văzut niște dovezi.
O să-ți citesc numele
unor firme din zona aia.
Oprește-mă, dacă auzi ceva cunoscut.
Grimwald Partners, Hardcastle Beam,
Morgan & Holt.
Stai, stai.
Morgan & Holt.
Connor avea o șapcă pe care scria așa.
Am crezut că era o firmă de avocatură.
Crezi că slujba asta are ceva de-a face
cu atacarea lui Connor ?
Asta e întrebarea la care încercăm să răspundem.
Te contactez
după ce facem o vizită la Morgan & Holt.
Pot să fac puțină cafea ?
Nu.
E 10:30,
suntem aici de două ore și jumătate.
Nu-ți cer
să-i eliberezi pe toți, doar ...
puțină cafea, poate o pauză de toaletă.
Deci, cu ce te ocupi ?
Nu fă asta.
Ce anume ?
Nu sunt prietenul tău.
Sunt tipul care este la o jumătate de zi distanță
să tragă într-un restaurant plin de oameni.
Da, nu știu.
Ce nu știi ?
Nu știu dacă chiar vei omorî pe cineva.
Faci asta pentru că-ți iubești fiul.
Vrei dreptate.
Ești disperat, dar ...
nu-mi pari a fi genul de persoană
care ar omorî străini nevinovați.
Umflătura aia din buzunarul hainei tale,
aia e o cutie suplimentară cu gloanțe.
Nu poți avea mai mult de 12.
Sunt 20 de ostatici
în restaurantul ăsta.
21, inclusiv eu.
Nu ai destulă muniție
să-i omori pe toți cei de aici, pentru că nu ai intenția
de a-i omorî pe toți cei de aici.
Da, m-ai citit complet.
Nu sunt o amenințare ?
Dacă-ți spun că ai dreptate ?
Nu plănuiesc să omor toți ostaticii, dacă partenerul tău dă greș.
Plănuiesc să-l omor doar pe el.
Și el cine e ?
Donald Andrews.
Polițist pensionat.
E detectivul care acum 5 ani a primit dosarul fiului meu
și n-a făcut nimic !
Te-ai mulțumit să stai cu mâinile-n sân,
în timp ce bărbatul care mi-a atacat fiul a scăpat.
L-ai legat pentru că-l cunoști.
Am auzit destule scuze pentru o viață întreagă.
Spui că n-am adus destulă muniție pentru toți cei de aici ?
Poate așa e.
Dar sunt sigur că am adus destulă pentru el.
Da, îmi amintesc de Connor. Un copil cuminte.
Mare păcat ce i s-a întâmplat.
Ni s-a spus
că lucra aici când a fost atacat.
Era gardian de noapte.
Totuși, să fiu sincer, nu avea mare lucru de păzit.
Ce vrei să spui ?
Compania asta e pe ducă.
E așa de 10 ani.
Nu mai intră multe pe ușa aia.
Plătesc paznicul de noapte,
ca să supravegheze clădirea peste noapte.
Să se asigure că adolescenții n-o vandalizează,
chestii de genul ăsta.
Poți confirma că Connor ar fi trebuit să lucreze
în noaptea în care a fost atacat ?
Da, ar fi trebuit.
Deci, a fost atacat
cu câteva ore înainte de începerea turei.
A trebuit să găsești un înlocuitor în noaptea aia ?
E destul de greu să găsești un om care să accepte slujba.
Baftă să găsești unul în ultima clipă.
Atunci putem presupune că,
în noaptea în care a fost atacat,
locul ăsta a rămas nepăzit
până în dimineața următoare ?
Da, probabil.
Mulțumesc foarte mult.
Care-i treaba ?
Cred că scopul atacării lui Connor
a fost de a se asigura că acest depozit
a rămas complet nepăzit
într-o anume noapte acum 5 ani.
O să mergem să ne dăm seama de ce.
E vreun motiv pentru care ai un totem în baie ?
E prea mare pentru debara.
La ce mă uit ?
E New York-ul privit de sus.
Ăsta e un mic fragment din mii de ore
de înregistrări secrete făcute de F.B.I.
și de flota lor de drone.
Fac așa în multe orașe importante din S.U.A.
Totul în numele securității naționale.
Acest filmuleț a fost înregistrat
pe 29 ianuarie 2012.
Noaptea în care Connor a fost atacat.
Ăsta e depozitul pe care l-am vizitat mai devreme.
Sper că asta mă va ajuta să-mi dau seama de ce cineva
a vrut să rămână nepăzit în noaptea aia.
De unde naiba ai luat asta ?
De la agentul McNally, N.S.A.
Mi-era dator. L-am ajutat să clarifice un incident urât
care implica Belgia, pe Dalai Lama,
și o neprețuită roată de cașcaval furată.
Ce incident a fost ăsta ?
Exact.
Și bărcile alea ?
Barje de transport.
Și alea sunt butoaie, nu ?
Pare a fi un fel de operațiune de contrabandă.
Butoaiele sunt încărcate în camioane.
Trebuie să fie mii de butoaie.
Ai idee ce e în ele ?
Ar putea fi orice.
Indiferent ce este,
e în cantitate mare.
Număr o duzină de camioane cu remorcă.
Chestiile alea pot transporta 36 de tone fiecare.
Singura mare captură
de bunuri de contrabandă a fost captura Sylmar din 1989.
Agenții ATF au găsit 20 de tone de cocaină
într-un depozit din California.
Dat fiind numărul total de butoaie,
și de capacitatea a 12 camioane,
asta ar putea s-o eclipseze.
Atacarea lui Connor Brunelle
a fost ceva obișnuit, dar se poate să aibă legătură
cu ceea ce-ar putea fi
cea mai mare încărcătură de contrabandă din istoria americană.
Sunt 12 camioane Kenworth T440
cu motoare Paccar PX-8 și grătare fixe.
Dar deja știi asta, d-le Trimble.
Conform Registrului Auto,
compania de închirieri pe care o conduci e singura afacere
din zonă cu o flotă din acele vehicule.
Acum 5 ani,
aceste camioane au fost folosite într-o acțiune de contrabandă,
pentru a aduce sute de butoaie de oțel
cu barca, în New York.
Spune cine ?
Fotografiile pe care le ții.
Au fost făcute în noaptea operațiunii.
Te-ai ocupat de flotă pentru companie, Frank.
Ai semnat intrări și ieșiri, ai programat întreținerea.
Ni s-a spus că nici o mașină nu pleacă fără acordul tău.
Înseamnă că foarte probabil ai fost implicat în acțiune.
Uite care-i târgul. Ne spui despre acțiune,
ce era în butoaiele alea, cine l-a atacat pe Connor Brunelle,
și-i vom spune procurorului cât de ajutor ai fost
în salvarea vieții a 20 de oameni.
Bine, uite ...
alea erau camioanele mele, dar vă jur,
n-am fost implicat în nici o acțiune de contrabandă.
Ăia au fost Shoreline 99.
Banda din South Queens, acei Shoreline 99 ?
Distribuiau cocaină în cartierul din jurul companiei noastre.
Într-o noapte, acum vreo 10 ani,
câțiva au apărut pe terenul meu
și mi-au spus că trebuie să-i las să-mi folosească camioanele
când vor ei,
să-și transporte drogurile sau ce au nevoie.
Am încercat să refuz, dar au amenințat să mă omoare.
Au spus că știau unde stau.
După aceea, am primit mesaje
cerându-mi să las cheile în anumite mașini.
Camioanele dispăreau noaptea,
reapăreau dimineața.
N-am știut unde se duceau sau la ce erau folosite.
Am făcut ce mi s-a cerut ca să nu fiu rănit.
Spui că vindeau cocaină în cartierul tău.
N-am mai auzit de ei
imediat după acțiunea de contrabandă de care vorbiți.
Au dispărut de pe hartă.
Chiar dacă voiam să-i găsesc, n-aș ști unde să caut.
Deci, Shoreline 99
a reușit cea mai mare operațiune de contrabandă,
și apoi a dispărut.
Poate cele două evenimente au legătură.
Shoreline 99 a dispărut pentru că a reușit
cea mai mare operațiune de contrabandă.
Lovitura aia le-a adus bani și au mers mai departe ?
N-ar fi primii criminali care se pensionează.
Mă întrebam dacă dispariția lui Shoreline 99
a fost mai puțin voluntară de atât.
În timpul primului meu an ca detectiv,
am prins un schimb de focuri care a avut loc
pe teritoriul lui Shoreline 99.
Erau în război cu o bandă din Nicaragua
numită "Santo Matón",
pentru o afacere cu droguri în South Queens.
Din câte-mi amintesc, Santo Matón câștiga.
Crezi că au fost vânați până la extincție ?
N-ar fi prima oară când o bandă o anihilează pe alta.
Dacă așa a fost în cazul ăsta,
Santo Matón ar fi
cea mai bună sursă de informații despre gangsterii dispăruți.
O să sun un prieten de la Narcotice,
să văd dacă poate contacta nicaraguenii.
Nu prea putem intra pe teritoriul unei bande
cu un panou pe care scrie, "Căutăm infractorii".
CĂUTĂM INFRACTORI
Asta e o idee proastă.
N-avem timp de idei bune.
Ceasul lui Jack Brunelle ticăie.
Te auzim amândoi.
D-le Brunelle ? Ca un fel de actualizare,
credem că fiul tău a fost atacat
ca parte a unei operațiuni de contrabandă a unei bande numită Shoreline 99.
Eu și colegul meu
ne apropiem de ei chiar acum.
O să revin.
Urcați.
Și tu ești ?
Acela.
Da, credeam că ai spus că doar o să vorbim cu tipii ăștia.
Așa e și o vom face.
Chiar crezi că e o idee bună să plecăm cu ei ?
Cred că viața lui Watson e în joc,
ca și viețile a altor 20 de oameni.
Vii ?
Cât timp ai fost bolnav, Jack ?
Leziunea roșie din spatele urechii tale drepte,
e un semn pentru carcinom cu celule bazale.
Cancer de piele.
Se pare că nici nu l-ai tratat.
De-asta riști așa ?
Ultimatumul, ostaticii ?
Crezi că vei muri curând oricum.
Asta e ?
Ai idee cum e să pierzi un copil ?
Dacă întrebi orice părinte
dacă ar muri ei în locul unei fiice sau a unui fiu,
îți garantez că răspunsul ar fi da.
Și știi de ce ?
Nu din onoare,
datorie,
sau responsabilitate părintească.
Ci pentru că e mai ușor.
E mai ușor să mori, decât să fii lăsat în urmă.
În fiecare dimineață de când a murit Connor,
mă trezesc și-mi doresc să fi fost eu în locul lui.
Deci, nu.
Ca să răspund întrebării tale,
nu-mi tratez cancerul de piele.
Asta înseamnă că voi muri curând ?
Nu știu.
Dar omul poate spera, nu ?
Mi s-a spus că ne cauți.
Cu un scop anume.
Și care ar fi ăla ?
Shoreline 99.
Ce e cu ei ?
Dată fiind lunga istorie agitată a grupului tău cu ei,
ne întrebam dacă știi unde să-i găsim.
Aș vrea s-o pot face.
Mi-ar plăcea să stau pe scaun
și să mă uit cum N.Y.P.D. îi fugărește prin noroi.
Adevărul e că nu i-am văzut de ani întregi.
Din cauză că i-ai omorât pe toți ?
Pentru că au dispărut.
Azi erau peste tot pe teritoriul nostru,
băgându-și nasul unde nu trebuie,
iar în următoarea clipă,
puf, au dispărut.
Călătorie sprâncenată din partea mea.
Care e ultimul loc unde ai văzut din membrii lor ?
Aveau un loc pe 160th,
chiar lângă Brinkerhoff.
N-are rost să notezi, omule.
Clădirea nu mai e acolo.
Au demolat-o.
Ai făcut parte din Shoreline 99.
Ne poți ajuta ?
Poftim ?
Toți membrii au același tatuaj,
triunghiul de pe gâtul tău.
E o aluzie la intersecția din Queens
unde banda s-a format.
Iar al tău ... a fost îndepărtat cu laser,
dar încă mai ai cicatricea, deci, ...
Știi unde sunt ?
E adevărat, Reggie ?
Da. Am fost în Shoreline 99.
Dar aveam 16 ani, bine ? Eu ...
Eram un vânzător.
În mare parte. Dar acum 5 ani,
tipii de la vârf ne-au adunat
și ne-au spus că s-a terminat, bine ?
Dizolvau banda.
Au spus de ce ?
Nu, omule. Doar ne dădeau drumul, bine ?
Și asta a fost. Am scăpat de tatuaj și m-am alăturat
acestor băieți, și sunt cu ei de atunci.
De atunci le-am fost loial.
Când a fost ultima oară când ai văzut pe cineva
din Shoreline 99 ?
Acum vreo doi ani.
Liderul bandei, Terrell,
îmi amintesc, mi-a spus că-i datorez bani,
- așa că, a vrut să ne întâlnim. - Unde ?
Managerul își amintește de Terrell Martin.
A spus că obișnuia să vină aici tot timpul.
"Obișnuia" ?
Managerul spune că nu l-a mai văzut de ani întregi.
Trebuie să cred că spune adevărul.
Mi-am băgat nasul puțin înăuntru, n-am văzut nimic nelalocul lui.
Dacă Shoreline 99 folosește locul ăsta ca fațadă,
fac o treabă al naibii de bună s-o ascundă.
Nu-i nimic de ascuns. Nu folosesc locul ăla.
Cred că ar putea folosi locul ăla.
Registrul public arată că acea clădire a fost confiscată
acum un deceniu. Totuși, ușa din față e închisă
cu un lacăt Medeco nou-nouț,
și sunt 4 camere Arecont Vision în jurul perimetrului.
Cineva a mers până departe să nu aibă musafiri nepoftiți.
Și crezi că sunt cei din Shoreline 99.
Terrell i-a cerut lui Reggie să se vadă la gogoșerie,
iar noi am crezut că o foloseau ca fațadă.
Cred că ar putea fi o fațadă învecinată.
Terrell își ține aici întâlnirile
pentru că e vizavi de locul controlat de Shoreline 99.
Mi se pare mie, detectiv Bell, sau auzi și tu ?
Să aud ... ce ?
Sunetul dovezilor care sunt distruse ?
Vine din clădirea aia.
Slavă Domnului pentru decizia Curții Supreme din 2011
în Kentucky vs. King, care ne acordă cauza probabilă
de a verifica incintele exact în astfel de situații.
Acum știm unde au ajuns butoaiele alea.
Ce avem ?
Cocaină ?
Mi-e teamă că nu.
Atunci, ce e ?
E sirop de arțar.
Cum a mers cu criminaliștii ?
Am verificat toată clădirea,
am mai găsit destule butoaie, dar nimic altceva.
Te-ai întors aici să mănânci clătite ?
Sirop de arțar. Am avut o idee.
Problema cu siropul de arțar e că producția lui naturală
variază foarte mult
de la an la an.
Pentru a combate problema,
Federația din Quebec a Producătorilor de Sirop de Arțar,
ajustează producția lui.
Stabilesc cote de producție.
Aceste cote au ajutat fără îndoială unii mici producători,
dar i-a și pedepsit pe alții pentru că n-au putut vinde
surplusul lor de producție.
Așa că, ajunge să fie vândut pe piața neagră,
alături de arme și droguri. Știu.
Evident, asta a făcut conducerea Shoreline 99 acum 5 ani.
Întrebarea e, ce are aia de-a face cu asta ?
Am gustat din siropul de arțar al celor din Shoreline 99
înainte să le părăsesc clădirea.
Era lemnos, cu esență de vanilie, și o urmă de frunze zdrobite.
Dacă pot identifica un lot de sirop dintr-unul ...
din multele localuri cu clătite ale orașului,
cu aceeași aromă ...
Vei ști cine cumpără siropul ilegal de la Shoreline 99.
Iar de acolo, ar trebui să fie ...
Avem o potrivire.
Ce restaurant ?
Cafeneaua Crescent Moon în Greenpoint.
Trimit o 4lă acolo, să văd dacă putem afla numele furnizorului.
Ce naiba fac aici ?
Ești pe cale să fii arestat pentru trafic de bunuri furate
și violarea legilor vamale federale.
Ai vândut sirop de arțar canadian ilegal
cafenelei Crescent Moon din Greenpoint,
dar și în alte locuri, sunt sigur.
Tocmai am confiscat câteva sute de butoaie cu chestia aia
din ascunzătoarea ta din Queens.
Pe deasupra,
sunt câteva mandate pentru arestarea ta
din zilele în care erai membru în Shoreline 99.
Astea fiind spuse, te așteaptă ani grei de închisoare.
Norul negru sub care te afli
are, totuși, un aspect pozitiv ...
Ne ajuți cu cazul nostru, și-ți punem o vorbă bună.
Poate nu va fi așa dur cu tine când vine clipa.
Ce caz ?
Acum 5 ani, Shoreline 99 a strecurat o încărcătură
de sirop de arțar în New York.
O mișcare interesantă pentru un grup care se ocupa de cocaină.
Da, drogurile au fost bune pentru noi la început.
Ne vindeam marfa, făceam bani frumușei,
nu deranjam pe nimeni.
Apoi au apărut tinerii cu arme, încordându-și mușchii la noi.
- Santo Matón. - Da. Sfântul Ucigaș.
Cu accent pe "ucigaș". Tipii ăia sunt țicniți, omule.
Ei trag și nu pun întrebări niciodată.
Curând, mai mult ne feream de gloanțe decât să vindem cocaină.
Parcă eram într-o zonă de război.
Când liderul nostru, Terrell, a spus că are o ieșire,
am zis "da".
Furtul de sirop a fost ideea lui ?
Nu, a unui prieten de-al lui. Ăsta avea toate detaliile.
Știa de unde să ia siropul, cum să facă rost de bărci,
unde să-l ducă, după ce ajungeau pe țărm.
Avea nevoie doar de oameni cu care să-l fure.
Așa că, a vorbit cu Terrell.
Terrell a ales 10 dintre noi și pe restul i-a trimis acasă.
Pur și simplu.
Gata cu Shoreline 99.
Zece dintre noi au executat furtul,
iar în ultimii 5 ani
am vândut siropul butoi cu butoi.
Gata cu războaiele între bande și schimburile de focuri.
Cea mai bună parte e că siropul nu se strică niciodată.
O parte a planului vostru a implicat atacarea
paznicului unui depozit, Connor Brunelle.
Da, prietenul lui Terrell s-a ocupat de partea aia.
A spus că știa unde să-l găsească pe tip,
știa cum să se asigure că nu vine la serviciu.
Terrell era sigur că prietenul lui se descurcă.
Ne-a spus povestea asta în care se presupune
că tipul s-a luat la bătaie într-un bar și a doborât
4 bodyguarzi, doi Rottweileri,
și încă 6 tipi, singur-singurel.
Era o matahală.
Matahala asta are un nume ?
Terrell nu ne-a spus.
Tipul n-a vrut ca niște criminali să-l poată identifica
dacă ceva mergea prost.
Făcea parte din înțelegere.
Deci, Terrell Martin e singura persoană
care poate identifica acest partener din umbră,
pe omul care l-a atacat pe Connor Brunelle ?
Unde e Terrell acum ?
Cimitirul Groveton.
A murit acum un an într-un accident de mașină.
Ramesh e un prieten de la Medicină.
E specializat în chirurgia micrografică MOHS.
E o tehnică avansată
de îndepărtare a carcinomului bazal celular.
Uite, Jack.
N-o să pretind că știu
cum e să pierzi un copil.
Am stat mult în preajma oamenilor care au făcut-o.
Știu că va fi mai ușor în timp.
Indiferent cum se termină lucrurile, Ramesh te poate ajuta.
40 de minute.
Marcus !
- Hei ! - 23 august 2009.
Un bărbat se uită la un meci de hockei într-un bar din Harlem.
Canadienii din Montreal împotriva Rangerilor din New York.
Pe la jumătate, 3 fani Ranger încep să facă mișto de ăsta,
un suporter canadian, pentru jocul slab al echipei lui.
Se bea, se fac amenințări.
Începe o confruntare.
Fanul canadian se bate cu cei 3 fani Ranger,
dar și cum doi bodyguarzi, un barman și cu un câine
care intrase în bar.
Stai. Holmes, tu ...
Povestea lui Terrell Martin despre partenerul lui din umbră
care bate singur un bar întreg e adevărată.
Sau cel puțin o versiune a ei. Am început să explorez noțiunea,
când mi-am amintit de scrierile unei ocultiste ruse din secolul XIX,
Helena Blavatsky.
Pentru a parafraza, orice mit nu e în întregime un basm.
Chiar și legendele fantastice încep cu o sămânță de adevăr.
Avea dreptate, iar cuvintele ei
ne-au condus direct la făptaș.
La sfârșitul confruntării,
mai mulți agresori au fost arestați,
inclusiv partenerul din umbră al lui Terrell Martin.
Sau cum îl cunoaștem mai bine, nenorocitul de Frank Trimble.
Uită-te la astea.
Rănile și vânătăile victimelor lui Frank din bar sunt identice
cu urmele găsite pe Connor Brunelle.
Aceeași formă neregulată a primei articulații metacarpofalangiene.
Aceeași lungime a celui de-al 4-lea metacarpian.
Aceeași distanță dintre articulațiile mari și mici.
Vânătăile astea au fost făcute de aceleași mâini.
Mâinile lui Frank Trimble. Frank e făptașul nostru.
El l-a atacat pe Connor Brunelle.
Sherlock, sunase căpitanul.
E 12:05.
Am ratat termenul limită.
E Sherlock.
Bună.
- Ești teafără ? - Până acum, da.
D-le Brunelle, s-a terminat. Ți-am rezolvat cazul.
Fiul tău a fost atacat de un bărbat pe nume Frank Trimble.
Nu mai contează !
E trecut de miezul nopții. Ai dat greș.
- Trebuie să ne mai dai timp. - Nu.
V-am destul timp.
Ani.
V-am așteptat.
Acum o să mă așteptați voi.
Știu că încă nu s-a întâmplat nimic, Tommy.
Ideea e ca oamenii mei să intre înainte să se întâmple ceva.
Au trecut 10 minute de la termenul limită,
iar Jack Brunelle n-a tras nici un glonț.
Dacă trimiți o echipă pe ușa aia, asta se va schimba foarte repede.
Dacă trimit po echipă, toți suntem acasă într-o oră.
Sunt 20 de ostatici în clădirea aia.
Unul dintre ei e o prietenă a mea.
Dacă Brunelle n-are motiv să omoare, nu vreau să-i dai tu unul.
- Căpitane. - Ce e ?
Ar trebui să vezi ceva.
Fața de masă a căzut acum câteva minute,
dar nu pare ca cineva din interior să fi observat.
S-ar putea să poți vedea în restaurant.
Păziți intrarea.
Aduceți-mi un lunetist.
Vino încoace.
Întinde-te pe jos.
Jack, ce faci ?
Jack, oprește-te !
Fac exact ce-am spus că voi face.
Am stat sute de ore,
încercând să conving poliția să se uite la cazul lui Connor.
Am scris scrisori. Am tipărit fluturași.
Chiar am postat online.
N-a contat deloc.
Așa că, spune-mi, Joan,
ce-ar trebui să fac ?
Chiar crezi că Connor ar vrea să omori un om nevinovat ?
Nu e nevinovat !
Connor era în spital, pe jumătate mort,
iar el n-a făcut nimic.
Nu fă asta ! Te rog !
Asta îl face destul de vinovat în cartea mea.
MUTĂ-L SPRE UȘA DIN SPATE. LUNETISTUL ÎL POATE ÎMPUȘCA.
Vinovat de a fi un polițist prost.
Bine ? Da.
Dar asta nu-i poate aduce condamnarea la moarte.
- Știi asta, Jack. - Nu știu nimic.
Încetează să-mi spui ce gândesc !
Indiferent cât de furios ești
pentru ce s-a întâmplat cu fiul tău,
nu te vei simți mai bine omorându-l pe acest om. Bine ?
Nu te mai mișca, Jack.
Dacă mai faci un pas,
un lunetist îți va zbura creierii.
Chiar îmi pare rău ...
... pentru cum a murit fiul tău.
Sincer.
Dar știi ...
... nu așa îi onorezi amintirea.
Tocmai mi-ai salvat viața.
Lasă arma.
Te rog.
Ești bine ?
Nu chiar.
Te-ai descurcat bine acolo.
Nu poți dormi ?
Se pare că nici tu nu poți.
Ce sunt toate astea ?
Reexaminez documentele atacului asupra lui Connor Brunelle.
De ce ? Jack Brunelle e închis.
Știm că Frank Trimble i-a atacat fiul,
dar termenul de prescripție a expirat. S-a terminat.
Și, totuși, sunt atras de acest caz
pentru inamicul provocator pe care-l prezintă.
Cum e Frank Trimble un inamic provocator ?
Nu este. Mă refer la timp.
Ca rival,
e de neînvins.
Vreau să știi că dacă-mi spui
că încerci să construiești un condensator de flux, am plecat.
Noapte bună, Sherlock.
Noapte bună, Watson.
Ce e aia ?
O să ai nevoie de ea mai târziu.
Ți-am spus aseară că, ca și adversar,
timpul e de neînfrânt ...
dar din dimineața asta, îl poți considera înfrânt.
Am atins un vârf imposibil.
Ascensiunea mea, totuși,
n-a fost fără un șerpaș metaforic.
O să mă risc, și voi spune că ai fost ajutat de "Toți".
Au fost amabili să mă ajute, azi-noapte,
dar după arestarea lui Frank Trimble pentru atacarea lui Connor Brunelle,
va trebui să înfruntăm consecințele.
Cum îl vom aresta pe Frank Trimble ?
Termenul de prescripție a expirat.
Ce-a făcut "Toți" pentru tine ?
Acolo. Acela ești tu, d-le Trimble,
la meciul de playoff al Canadienilor din Montreal
acum doi ani și jumătate.
Niște prieteni ai mei au găsit filmarea asta,
folosind softul de recunoaștere facială.
Deci, da, pe măsură ce verificam detaliile
vieții tale personale, am descoperit
că nu ești doar un fan al hocheiului ... ești un fanatic.
Trăiești și mori la meciurile lor, și ...
Te-ai dus să asiști la un meci
pe Mecca hocheiului canadian francez.
Ți-am scos datele bancare, în dimineața asta.
Ai cumpărat bilete online.
Ai plecat vineri,
ai stat peste noapte la un hotel,
și te-ai întors sâmbătă.
Și ?
Canadienii joacă în Canada, deci, ai traversat granița
ca să ajungi la meci.
Și ?
Ai auzit de taxare, d-le Trimble ?
E un termen legal.
Când o infracțiune e comisă ...
Ultraj, de exemplu.
... termenul de prescripție al infracțiunii începe
în clipa când e raportată și continuă să descrească
până când timpul expiră.
Doar dacă nu părăsești țara,
caz în care ceasul se oprește pentru timpul cât ai fost plecat.
Timul acela e "taxat".
Taxarea oprește oamenii
să comită o infracțiune, să părăsească țara,
și să se întoarcă fără probleme
după ce-a expirat termenul de prescripție.
Fără ea, oamenii ar putea comite o crimă fără consecințe.
Când te-ai dus la meci, ai părăsit țara 27 de ore.
Asta înseamnă că termenul de prescripție
pentru atacul comis împotriva lui Connor Brunelle
acum 5 ani e încă activ pentru cantitatea aceea de timp.
Putem potrivi vânătăile pe care le-ai lăsat
pe tipii din Harlem după bătaia din bar
cu cele lăsate pe Connor Brunelle.
Cu alte cuvinte, ești arestat.
Și dacă ți-e încă neclar conceptul de taxare,
cei 20 de ani pe care-i vei primi pentru lovituri cauzatoare de moarte
îți vor da destul timp să te lămurești.
Facem asta ?
Da.
Ți-a sunat telefonul.
Da, era căpitanul. A vorbit cu prietenul său
de la Departamentul Penitenciarelor.
Au fost de acord să-l lase pe Ramesh
să trateze cancerul lui Jack, cât e în închisoare.
Deci, va primi operația de care are nevoie.
"Toți" ?
Da. Sunt pregătiți.
Uite ce nu înțeleg.
Te-ai fi putut rade singur pe cap. De ce trebuie s-o fac eu ?
Suntem parteneri în toate, presupun, Watson.
Bine, asta e ultima ta șansă ...
... de a scăpa.
Umilirea va trece.
Nu și satisfacția de a-l închide pe Frank Trimble.
Acum, hai să-i dăm drumul.